1
00:01:40,180 --> 00:01:41,470
Hé, papa?

2
00:01:42,390 --> 00:01:43,220
Ja?

3
00:01:43,390 --> 00:01:46,560
Kunnen we dit nog een keer doen? Man, wat een spel.

4
00:01:46,730 --> 00:01:49,100
Jammer dat mama niet kwam.
Ze heeft echt een goede gemist.

5
00:01:49,310 --> 00:01:52,520
Bel haar. Wrijf het maar in, misschien komt ze de volgende keer wel.

6
00:01:52,690 --> 00:01:54,480
Moeten we in Newark landen?

7
00:01:56,780 --> 00:02:00,450
Kunnen we op Long Island landen? Alsjeblieft?

8
00:02:00,700 --> 00:02:01,490
Waarvoor?

9
00:02:01,660 --> 00:02:06,040
Omdat. Dan kunnen we mijn favoriete ding doen...
Vlieg over de beste stad ter wereld.

10
00:02:06,660 --> 00:02:08,080
Dat moet je aan de man vragen.

11
00:02:08,250 --> 00:02:09,080
Oké.

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,540
Je moet het hem vriendelijk vragen. Oké?

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,500
Rekening?

14
00:02:13,750 --> 00:02:14,880
Ja, sporten?

15
00:02:15,260 --> 00:02:18,760
Pa zegt dat hij over Manhattan wil vliegen,
landen op Long Island.

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,300
Dat zal in ieder geval dichter bij huis zijn.

17
00:02:20,510 --> 00:02:24,560
Dat doet hij toch? Oké, dat zullen we doen
om te kijken of ik je wat toestemming kan geven.

18
00:02:24,720 --> 00:02:28,230
1214 vraagt ​​toestemming om op MacArthur te landen.
Over.

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,690
Oké, maatje, we klimmen weer naar boven
kruishoogte. Omleiden.

20
00:02:42,660 --> 00:02:43,580
Wauw! Vriend...

21
00:02:43,780 --> 00:02:44,990
Hé, wat was dat?

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
Wauw, wat in vredesnaam?
Ik heb haar. Controleer windvectoren.

23
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
Dat kan niet. Wij hebben een
Zijwind van 100 mijl per uur.

24
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Daar kunnen we niet tegen. Komende van AP,
draaien om ermee weg te rennen.

25
00:02:58,760 --> 00:03:00,050
Bill, wat is er aan de hand?

26
00:03:00,260 --> 00:03:04,100
Miller Alpha-Victor 1214, luchtverkeersleiding.

27
00:03:04,300 --> 00:03:05,890
Waarom ga je rechtsaf? Antwoorden.

28
00:03:06,140 --> 00:03:11,560
Luchtverkeersleiding, Miller 1214.
We krijgen een zeer hoge zijwind van 345.

29
00:03:11,770 --> 00:03:13,810
Kan vector jong-vijf niet behouden.

30
00:03:14,190 --> 00:03:15,610
Rechtsafslag aanvragen.

31
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
Rechtse bocht goedgekeurd.

32
00:03:25,490 --> 00:03:28,790
De windsnelheid staat overal op de wijzerplaat. Noord vasthouden
De instrumenten zijn een waas...

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,790
Nee...Verdomme!

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,250
We hebben weer zijwind, wind pal oost!

35
00:03:33,330 --> 00:03:34,750
Ik kan de 180 niet vasthouden. Rechtsaf!

36
00:03:34,920 --> 00:03:36,460
Rekening?

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,670
We krijgen onverwachte turbulentie, meneer!

38
00:03:38,840 --> 00:03:41,180
Ik zou ervoor zorgen dat jullie allebei vastgebonden zitten
daar achterin.

39
00:03:42,010 --> 00:03:43,640
Oké, laten we deze riem vastmaken, vriend.

40
00:03:43,840 --> 00:03:47,470
Goedgekeurd. Beklim en onderhoud 2-0-duizend.

41
00:03:47,890 --> 00:03:49,730
Kopieer dat. Ik probeer er uit te klimmen.

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,940
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

43
00:04:00,190 --> 00:04:02,780
Zijn spoor heeft hem helemaal rond gebracht, 360.

44
00:04:03,030 --> 00:04:06,490
New York, ik ben terug waar ik begon!
Terugkerend...

45
00:04:06,740 --> 00:04:11,370
...naar de originele koers. Hoe vaak ben ik
moet je op deze draaimolen rijden?

46
00:04:12,290 --> 00:04:14,920
Miller 1214, blijf bij één.

47
00:04:24,300 --> 00:04:27,970
New York, ik sta nu op 20.000,
geen verandering in de omstandigheden.

48
00:04:28,510 --> 00:04:30,270
New York? Kopieer jij?

49
00:04:31,140 --> 00:04:35,440
We denken aan de volgende verschuiving in de windvector,
misschien wil je proberen er doorheen te prikken.

50
00:04:36,310 --> 00:04:37,520
De beslissing is aan jou.

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,820
Begrepen. De beslissing is aan mij

52
00:04:42,990 --> 00:04:47,370
Meneer, het wordt wat turbulenter
terwijl wij proberen hier uit te vliegen.

53
00:04:47,570 --> 00:04:48,620
Oké.

54
00:04:54,250 --> 00:04:56,290
Hé, schat. Iemand wil met je praten.

55
00:05:00,550 --> 00:05:07,260
Mam, ik ben... Ik ben bang.
Het wordt echt ruig.

56
00:05:08,050 --> 00:05:10,310
Oké. Ik zal een grote jongen zijn.

57
00:05:10,510 --> 00:05:12,270
Vertel je moeder dat je van haar houdt.

58
00:05:12,560 --> 00:05:14,230
Ik hou van je, mama.

59
00:05:16,440 --> 00:05:18,310
Ik zie je over een paar uur, schat.

60
00:05:19,190 --> 00:05:20,820
Ik houd ook van jou.

61
00:05:23,940 --> 00:05:30,700
Wacht even... Wacht... Ken,
Zet je voeten op de pedalen en druk!

62
00:05:33,870 --> 00:05:35,460
Houd het vast! Het vriest!

63
00:05:37,580 --> 00:05:38,040
Houd het vast!

64
00:05:38,210 --> 00:05:40,130
Er is niets om je aan vast te houden!

65
00:05:48,430 --> 00:05:51,140
Trek omhoog. Trek omhoog.

66
00:05:51,350 --> 00:05:55,980
Trek omhoog. Trek omhoog. Trek omhoog. Trek omhoog.

67
00:06:20,170 --> 00:06:24,960
Noem je gif, vrienden!
We hebben bosbessen, we hebben karnemelk...

68
00:06:25,550 --> 00:06:27,090
... en we hebben volkoren!

69
00:06:27,340 --> 00:06:30,550
Geheime familierecepten,
doorgegeven door de generaties.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,050
Ik wil volkoren, alsjeblieft.

71
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
Bent u nieuw bij bedrijf 12?

72
00:06:35,140 --> 00:06:37,390
Ja, meneer. Net proeftijd vrijgemaakt
vier maanden geleden.

73
00:06:37,600 --> 00:06:38,810
Hoe was die proeftijd?

74
00:06:39,020 --> 00:06:41,100
Nou, ze lieten me ervoor werken, dat is zeker.

75
00:06:41,480 --> 00:06:43,230
Zijn jullie niet gebeld?
voor het vliegtuigongeluk?

76
00:06:43,520 --> 00:06:46,030
Nee, dat heb ik opgemerkt, en geen mooie,
zeggen ze.

77
00:06:46,280 --> 00:06:47,690
Niemand lijkt het te weten
wat daarboven is gebeurd.

78
00:06:47,900 --> 00:06:49,150
Nee, ik weet het.

79
00:06:49,400 --> 00:06:52,030
Hé, kookt Lonnie nog steeds zijn vreselijke chili?
op vrijdagavond?

80
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
Ja, meneer, het is behoorlijk verschrikkelijk.
Hoe weet je dat?

81
00:06:55,740 --> 00:07:00,330
Mijn man liep vroeger de 12e.
Dat was voordat het stadhuis zijn mooie hoofd omdraaide.

82
00:07:00,460 --> 00:07:03,170
Dit is mijn vrouw, Cassie,
Dr. Cassandra Lawrence.

83
00:07:03,380 --> 00:07:04,290
Haar nichtje, Lori.

84
00:07:04,630 --> 00:07:05,420
Hoi.

85
00:07:05,630 --> 00:07:09,680
Hoi. Ik ben Brian Flynn. Aangenaam.

86
00:07:10,180 --> 00:07:12,800
Lori is hier uit Iowa en kijkt naar universiteiten.

87
00:07:13,050 --> 00:07:15,760
Oh. New York is een geweldige studentenstad.
Ik heb hier mijn master gedaan.

88
00:07:16,010 --> 00:07:21,190
O ja? Nou, ik overweeg mijn opties,
Maar met mijn hoofdvak weet ik het niet.

89
00:07:21,270 --> 00:07:24,060
Lori, waarom neem je geen pauze?
We kunnen deze bende vanaf hier wel aan, hè?

90
00:07:24,770 --> 00:07:25,730
Ja?

91
00:07:25,940 --> 00:07:27,110
Ja, zeker, ga door.

92
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
Oké. Bedankt.

93
00:07:33,370 --> 00:07:35,700
Het is verbazingwekkend hoe ze opgroeien, hè?

94
00:07:36,870 --> 00:07:39,000
Wat zal het zijn? We hebben bosbessen.
We hebben karnemelk.

95
00:07:51,800 --> 00:07:55,970
Hé, Normandië! Kijk naar jezelf, jij grote jongen!

96
00:07:56,310 --> 00:07:58,310
Hij maakt me bang, hoe snel hij groeit.

97
00:07:58,350 --> 00:08:01,100
His father says
hij krijgt telefoontjes van pro-worstelscouts.

98
00:08:02,140 --> 00:08:06,110
Ach, bekijk het van de zonnige kant. Sports scholarship.
Rechts?

99
00:08:06,820 --> 00:08:09,570
Hoe is het leven in de werkende wereld, Cass?

100
00:08:10,400 --> 00:08:11,570
What do you do, Cassie?

101
00:08:11,740 --> 00:08:17,490
Ze is een weermens--expert. She's a partner
in Geavanceerde Meteorologie Associates.

102
00:08:17,700 --> 00:08:21,540
We hebben een contract van de stad om hierin te voorzien
a daily forecast. Kan ik hem vasthouden?

103
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
Zeker!

104
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
Kortom, als de paus naar de stad komt...

105
00:08:27,710 --> 00:08:30,210
...we vertellen de burgemeester of Zijne Heiligheid
needs an umbrella.

106
00:08:30,510 --> 00:08:35,050
Hé, het verbaast me dat je het deze burgemeester kunt vertellen
wat dan ook. Hoe gaat Jim met hem om?

107
00:08:35,300 --> 00:08:38,850
Je kunt niet goed overweg met burgemeester Johnny Leonardo.
Je gaat uit zijn weg.

108
00:08:39,520 --> 00:08:44,390
Ik denk dat hij verliefd op je is. Mama kan het vertellen.
Hij kwijlt alleen op vrouwen die hij leuk vindt.

109
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Ja, klinkt als de meeste mannen die ik ken.

110
00:08:47,560 --> 00:08:48,860
Hoi!

111
00:08:49,820 --> 00:08:51,990
Je ziet er goed uit met een baby in je armen.

112
00:08:52,190 --> 00:08:54,200
Ja? Mm.

113
00:08:54,450 --> 00:08:59,870
Tante Cassie? Hoi. Brian vroeg of ik dat wilde
om met hem naar het Vrijheidsbeeld te gaan.

114
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
Echt?

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,750
Ik werkte daar op het terreinpersoneel
gedurende twee zomers, Dr. Lawrence.

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,790
Zodat ik haar dingen kan laten zien
de gemiddelde toerist zou het nooit zien.

117
00:09:07,080 --> 00:09:09,090
Oké. Dus, wanneer?

118
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
Op dit moment. Alsjeblieft?
Het is een van de plekken die ik heel graag wil zien.

119
00:09:14,050 --> 00:09:16,430
Oké. Hoe laat terug?

120
00:09:16,680 --> 00:09:17,640
Eh, middernacht?

121
00:09:17,850 --> 00:09:18,720
10:30 uur.

122
00:09:18,970 --> 00:09:19,810
11:00 uur?

123
00:09:19,970 --> 00:09:22,560
Oké, 11:00 uur. Veel plezier.

124
00:09:22,720 --> 00:09:23,230
Bedankt.

125
00:09:23,430 --> 00:09:24,980
Tot ziens, jongens.

126
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
Oké, waren ze zo heet?
toen we op school zaten?

127
00:09:30,690 --> 00:09:32,480
Als ik me goed herinner, waren ze dat wel.

128
00:09:33,860 --> 00:09:34,900
Wauw...

129
00:09:57,050 --> 00:09:58,760
Kun je dit geloven?

130
00:10:02,510 --> 00:10:04,640
Wat zijn die dingen?

131
00:10:04,850 --> 00:10:09,100
Ik weet het niet, maar ze zijn erg sterk
vanwege hun grootte. Het is bijna alsof...

132
00:10:15,360 --> 00:10:17,490
Ga terug! Iedereen, het bos in!

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Iedereen, zoek dekking!

134
00:10:19,360 --> 00:10:24,120
Beweging! Beweging! Iedereen bewegen! Gaan!

135
00:11:27,810 --> 00:11:29,100
Zorg ervoor dat iedereen het weet.

136
00:11:29,270 --> 00:11:30,480
Oké.

137
00:11:30,770 --> 00:11:32,730
Nee, ik kan echt geen commentaar geven.

138
00:11:33,310 --> 00:11:37,530
Ik heb het gezien, maar ik weet niet wat het was.
en ik wil niet te veel speculeren.

139
00:11:38,150 --> 00:11:40,320
Oké, bedankt, Mark.

140
00:11:42,870 --> 00:11:43,820
Het nieuws?

141
00:11:44,200 --> 00:11:45,410
Ja.

142
00:11:46,160 --> 00:11:47,620
Wat waren dat voor dingen?

143
00:11:47,830 --> 00:11:49,710
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

144
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
De burgemeester zal het wel willen weten.

145
00:11:52,790 --> 00:11:56,920
Ik weet. Ik bel je zodra
Ik heb een soort analyse.

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,550
Heeft de man nuttige foto's gemaakt?

147
00:12:01,260 --> 00:12:05,220
Oh... dit moet zijn kleine meid zijn. Kijk naar haar.

148
00:12:05,760 --> 00:12:07,220
Dat is moeilijk.

149
00:12:08,180 --> 00:12:11,480
En dat moet zijn vrouw zijn. Kende jij ze?

150
00:12:11,640 --> 00:12:13,060
Nee.

151
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Ze komen mij bekend voor.

152
00:12:15,650 --> 00:12:18,360
Kom op, blijf scrollen. Ik dacht dat we dat waren
op zoek naar iets dat ons kan helpen?

153
00:12:18,570 --> 00:12:19,360
Ik ben.

154
00:12:19,570 --> 00:12:20,860
Ik zie.

155
00:12:21,610 --> 00:12:24,070
Linda Itzicupo heeft een nieuwe baby.
Heb je hem gezien?

156
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Nee.

157
00:12:25,620 --> 00:12:29,200
Ik moet hem vasthouden. Het voelde heel fijn.

158
00:12:31,660 --> 00:12:33,920
O, Jim. Mag ik niet eens over baby's praten?

159
00:12:34,120 --> 00:12:36,290
Wat bedoel je?
Je praat de hele tijd over hen.

160
00:12:37,790 --> 00:12:39,300
Dat is niet eerlijk.

161
00:12:40,550 --> 00:12:42,010
Het spijt me.

162
00:12:43,220 --> 00:12:46,470
Blijf doorgaan. Daar.

163
00:12:47,680 --> 00:12:48,850
Wauw.

164
00:12:49,060 --> 00:12:52,980
Babytornado's, magere tornado's.
Wat is dit allemaal?

165
00:12:53,190 --> 00:12:55,520
Zoals ik al zei, ik heb geen idee.

166
00:12:55,770 --> 00:12:57,230
Als je het niet weet...

167
00:12:58,270 --> 00:12:59,440
O. Dit ben ik.

168
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
Oké.

169
00:13:03,530 --> 00:13:04,110
Oké.

170
00:13:04,320 --> 00:13:04,860
Ik bel je.

171
00:13:05,030 --> 00:13:06,110
Oké.

172
00:13:06,370 --> 00:13:06,910
Ik houd van je.

173
00:13:07,160 --> 00:13:08,450
Ik houd ook van jou.

174
00:13:38,520 --> 00:13:40,320
De burgemeester was vandaag bedroefd door
de dood van...

175
00:13:40,480 --> 00:13:42,940
...zijn oude adviseur en supporter,
Ken Hartsel.

176
00:13:43,150 --> 00:13:46,150
Hartsell en zijn jonge zoon werden gedood
bij het vliegtuigongeluk van vanochtend.

177
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
Ondertussen, in Central Park,
het weer is geweest...

178
00:13:48,320 --> 00:13:51,200
...nieuws maken als kleine witte wervelwinden
aangeraakt.

179
00:13:51,490 --> 00:13:53,040
In eerste instantie leken ze vrij onschuldig...

180
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
...maar een paar minuten later,
ze groeiden plotseling op en werden gemeen.

181
00:13:56,370 --> 00:13:58,540
Eén man werd gedood toen hij van zijn voeten werd getild.

182
00:13:58,750 --> 00:14:00,340
Jullie waren in het park. Heb je dit gezien?

183
00:14:00,540 --> 00:14:04,300
Wij hebben het van dichtbij gezien.
Het gemeentehuis wil zo snel mogelijk een taxatie.

184
00:14:04,670 --> 00:14:06,550
Dit is van de man die stierf.

185
00:14:07,930 --> 00:14:11,680
Nadat u de afbeeldingen heeft gedownload,
We kunnen proberen zijn familie te vinden.

186
00:14:12,810 --> 00:14:16,690
Is het waar dat de temperatuur binnenin is?
waren de vortexen onder het vriespunt?

187
00:14:16,850 --> 00:14:19,350
Dat is het resultaat van de basis
steek-je-hand-in-test.

188
00:14:22,940 --> 00:14:25,030
Hoe kunnen ze zomaar zo verschijnen,
uit het niets?

189
00:14:25,190 --> 00:14:29,490
Dat kunnen ze niet. Ze moeten er deel van uitmaken
een groter systeem. Zien?

190
00:14:33,950 --> 00:14:35,950
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

191
00:14:36,750 --> 00:14:39,330
Weet je wat? Ik heb.

192
00:14:39,670 --> 00:14:41,080
Je hebt? Waar?

193
00:14:41,290 --> 00:14:47,970
Ik kan het me niet precies herinneren. Iets in de
afstudeerprogramma. Iets over...

194
00:14:49,180 --> 00:14:52,140
Herbert, ik ga naar de bibliotheek. Oké?
Ik wil geen onderbrekingen.

195
00:14:52,260 --> 00:14:52,890
Tenzij...

196
00:14:53,100 --> 00:14:54,260
Tenzij wat?

197
00:14:54,850 --> 00:14:57,600
Tenzij er kleine witte tornado's ontstaan
rondom het gebouw.

198
00:14:59,390 --> 00:15:00,850
Ze maakt een grapje.

199
00:15:26,210 --> 00:15:28,300
Hevig draaiende wind omhoog...

200
00:15:29,930 --> 00:15:33,930
Nee, nee... het stortte neer buiten mijn jurisdictie.

201
00:15:36,010 --> 00:15:44,650
Dat waren het, kleine tornado's.
Ongeveer anderhalve meter lang, wit en koud aanvoelend.

202
00:15:45,860 --> 00:15:48,650
Nee, ik ben volkomen nuchter.

203
00:15:51,150 --> 00:15:53,570
Oké. Oké, ik zie je later.

204
00:15:54,490 --> 00:15:56,830
Kustwacht op drie.

205
00:15:58,750 --> 00:16:02,120
Commandant. Hoi. Rechts.

206
00:16:03,080 --> 00:16:08,130
Oh, daar heb je van gehoord, hè?
Nee, we weten nog steeds niet wat de oorzaak is.

207
00:16:08,710 --> 00:16:13,510
Dus bel mijn vrouw en knal met de zweep.
Man, ik zie dat je nooit getrouwd bent geweest.

208
00:16:16,350 --> 00:16:19,600
Hé, Phil, ik moet gaan. Ik moet gaan!
Praat snel.

209
00:16:20,060 --> 00:16:23,600
De burgemeester bracht een deel van de ochtend door
biedt zijn steun en medeleven aan...

210
00:16:23,770 --> 00:16:27,110
...aan de weduwe van zijn leven
vriend en supporter, Ken Hartsell.

211
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
We hebben hem daarna ingehaald
ontdek zijn gedachten...

212
00:16:29,570 --> 00:16:31,950
... over het vreemde weerfenomeen.

213
00:16:32,150 --> 00:16:36,620
Meneer burgemeester? Vliegtuigen die uit de lucht vallen,
miniatuurtornado's in Central Park...

214
00:16:36,830 --> 00:16:38,950
Komt de opwarming van de aarde naar New York?

215
00:16:39,160 --> 00:16:43,420
De opwarming van de aarde is een lievelingstheorie
uit de leiband geraakt.

216
00:16:44,210 --> 00:16:45,880
Waarom zegt hij zulke dingen?

217
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
Omdat hij het kan.

218
00:17:29,420 --> 00:17:31,050
Ik begrijp wie u bent, mevrouw Lawrence...

219
00:17:31,300 --> 00:17:33,720
...maar ik weet niet zeker of ik dat kan loslaten
informatie aan u.

220
00:17:33,880 --> 00:17:37,140
Wat bedoel je? Weersomstandigheden in de hoogte
zijn geen vertrouwelijke gegevens.

221
00:17:37,930 --> 00:17:41,890
Dat vraag je mij niet. Je vraagt het mij
als de privéjet vanochtend neerstort...

222
00:17:42,100 --> 00:17:44,600
...was op enigerlei wijze te wijten aan close-order
multidirectionele windverschuivingen.

223
00:17:44,850 --> 00:17:46,190
En dat is een staatsgeheim?

224
00:17:46,400 --> 00:17:48,940
Totdat de Onderzoeksraad voor Verkeersveiligheid erachter komt, ja.

225
00:17:49,310 --> 00:17:50,980
Er heeft hier een vliegtuigongeluk plaatsgevonden,
Mevrouw Lawrence.

226
00:17:51,190 --> 00:17:53,570
Ja, en misschien kan ik ze helpen erachter te komen.

227
00:17:53,820 --> 00:17:56,660
Mr Brackett, dit is geen ijdele nieuwsgierigheid
van mijn kant.

228
00:17:56,820 --> 00:17:58,240
Ik heb de opdracht gekregen van de stad New York...

229
00:17:58,450 --> 00:18:03,500
...om een verklaring te geven voor bepaalde abnormaliteiten
weersverschijnselen. Dit is een officieel verzoek.

230
00:18:03,750 --> 00:18:06,870
Hé, kom op. Het is dezelfde lucht
al onze hoofden.

231
00:18:07,080 --> 00:18:13,920
Eigenlijk is dat niet zo. We hebben enkele meldingen gehad
van gewelddadige, veranderende winden in de lucht.

232
00:18:14,130 --> 00:18:17,550
We hebben de turbulentieradar bij heldere lucht offline gehaald
vanmorgen een paar seconden.

233
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
En richtte het recht omhoog.

234
00:18:18,970 --> 00:18:20,930
Recht omhoog, geen horizon?

235
00:18:21,180 --> 00:18:27,230
30 mijl. Rand van de ruimte. Ik ga je sturen
het beeld van wat we zagen.

236
00:18:28,190 --> 00:18:30,810
We zijn er vrij zeker van dat dit het is
de Hartsell-vlucht neergehaald,

237
00:18:32,020 --> 00:18:35,280
Maar niemand hier heeft enig idee wat het is.

238
00:18:35,940 --> 00:18:38,410
Helaas wel.

239
00:18:53,840 --> 00:18:55,050
Bedankt, Otis. Ik ben je er één schuldig.

240
00:18:55,260 --> 00:18:56,630
Bedankt.

241
00:18:58,010 --> 00:19:02,390
Wauw, dat was geweldig.
Het werkelijke lef van de Dame.

242
00:19:03,260 --> 00:19:04,470
Bedankt!

243
00:19:11,770 --> 00:19:13,440
Brian, wat zijn dat?

244
00:19:17,860 --> 00:19:20,530
Ik weet het niet. Laten we gaan kijken.

245
00:19:39,260 --> 00:19:41,010
Wauw, dat is koud.

246
00:19:43,350 --> 00:19:47,350
De huid van het beeld is gemaakt van puur
koperen platen over een raamwerk van staal.

247
00:19:47,520 --> 00:19:51,190
Met uitzondering van de vlam,
die is gemaakt van puur bladgoud.

248
00:19:51,350 --> 00:19:55,730
De vlam staat 151 voet en één inch
boven het voetstuk.

249
00:19:56,150 --> 00:20:00,320
Dat is zelf ongeveer 50 meter boven de aarde.

250
00:20:00,700 --> 00:20:04,240
Het klassieke uiterlijk van het Vrijheidsbeeld is -

251
00:20:33,770 --> 00:20:34,940
Wat ben je aan het doen? Kom op, rennen!

252
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
Nee! Waar? We zijn op een eiland.

253
00:20:38,940 --> 00:20:40,190
Kom op, hier!

254
00:20:45,070 --> 00:20:45,660
Dalen!

255
00:20:45,870 --> 00:20:46,120
Wat?

256
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
Dalen!

257
00:21:51,430 --> 00:21:53,680
De verwoesting is wijdverspreid.

258
00:21:53,930 --> 00:21:57,350
Hierbij zullen doden vallen.
Ik zie niet hoe dat niet kan.

259
00:21:57,560 --> 00:22:03,320
En een van onze grootste verliezen is de misvorming
van een van de meest duurzame symbolen van ons land.

260
00:22:17,460 --> 00:22:23,300
Lori? Lori! Ben je daar?
Antwoord mij. Lori, ben je gewond?

261
00:22:24,630 --> 00:22:26,010
Mijn hoofd.

262
00:22:29,010 --> 00:22:30,390
Waar ben je? Ik kan niets zien.

263
00:22:30,600 --> 00:22:31,850
Een ogenblikje!

264
00:22:42,070 --> 00:22:43,230
Nee...au.

265
00:22:43,440 --> 00:22:46,570
Je bent oké. Het ga je goed.

266
00:22:46,780 --> 00:22:48,110
Wat...

267
00:22:48,320 --> 00:22:51,030
We zijn net op tijd in dit mangat terechtgekomen.

268
00:22:52,740 --> 00:22:54,370
Er viel iets...

269
00:22:54,500 --> 00:22:55,950
Ik denk dat het de arm was.

270
00:22:56,410 --> 00:22:57,370
Wiens arm?

271
00:22:57,620 --> 00:23:00,920
Het standbeeld. Hier. Laat me eens kijken.

272
00:23:12,050 --> 00:23:13,640
Wat zie je?

273
00:23:16,270 --> 00:23:22,810
Hier beneden...Kijk. We zijn onder de arm,
Oké, 200 ton ervan.

274
00:23:24,610 --> 00:23:27,150
Hulp! Hulp!

275
00:23:27,400 --> 00:23:28,150
Iemand!

276
00:23:28,400 --> 00:23:29,660
Hier beneden! Hulp!

277
00:23:29,860 --> 00:23:30,490
Alsjeblieft!

278
00:23:30,610 --> 00:23:32,030
Hulp!

279
00:23:32,240 --> 00:23:34,620
Alsjeblieft! Iemand!

280
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
Hulp!

281
00:23:48,800 --> 00:23:49,090
Alsjeblieft!

282
00:23:49,340 --> 00:23:50,260
Hier!

283
00:23:50,510 --> 00:23:53,930
Alsjeblieft? Hallo!

284
00:23:55,260 --> 00:24:03,190
Hé, hé, hé, hé, hé. Ik denk dat er een uitweg is,
als we ons terugtrekken. Kom op.

285
00:24:03,440 --> 00:24:07,030
Oei! Mijn been! Het zit vast! Het zit vast.

286
00:24:07,190 --> 00:24:09,400
Oké, oké, oké. Als ik optil, trek jij dan op?

287
00:24:09,530 --> 00:24:11,570
Ja, ja.

288
00:24:15,120 --> 00:24:18,750
Oei! Oké, het is uit.

289
00:24:19,290 --> 00:24:20,710
Oké. Oké. Het komt goed met je.

290
00:24:20,910 --> 00:24:21,420
Oké.

291
00:24:21,620 --> 00:24:22,120
Het komt wel goed met je.

292
00:24:22,250 --> 00:24:23,130
Oké.

293
00:24:23,290 --> 00:24:24,500
Oké? Volg mij.

294
00:24:43,520 --> 00:24:43,940
Cass.

295
00:24:44,100 --> 00:24:45,060
Jim.

296
00:24:46,650 --> 00:24:48,820
Het komt allemaal goed met hen, dat weet ik zeker.

297
00:24:49,190 --> 00:24:54,110
Ik voel me gewoon zo... Dat is het kleine meisje van mijn zus
daarbuiten. Ze kan zelfs gewond raken.

298
00:24:54,320 --> 00:24:55,160
Ik weet. Ik weet.

299
00:24:55,320 --> 00:24:56,910
Ik vertelde haar dat je dat was
al het mogelijke doen.

300
00:24:57,160 --> 00:24:59,950
Ik ben. Ze was niet bij de eerste triage.

301
00:25:00,160 --> 00:25:04,500
De beste hulpverleners van de stad zijn daar.
Ze gaan niet weg totdat ze ze gevonden hebben.

302
00:25:04,710 --> 00:25:05,460
Hoe vind je ze?

303
00:25:05,710 --> 00:25:06,340
Ga daar niet heen.

304
00:25:06,590 --> 00:25:09,250
Ik kan het niet helpen. Wat zegt dit? Over mij?

305
00:25:09,550 --> 00:25:11,260
Het zegt niets over jou.

306
00:25:11,630 --> 00:25:14,930
Er staat dat ik nog niet klaar ben om een ​​kind te krijgen.
Dat is wat er staat.

307
00:25:15,140 --> 00:25:20,850
Oké, wie gaat mij vertellen waarom
mijn favoriete beeld mist een arm?

308
00:25:20,930 --> 00:25:21,640
Wat?

309
00:25:21,850 --> 00:25:27,110
Meneer, het nichtje van Jim en Cassie is er ook bij
de vermisten op Liberty Island.

310
00:25:27,310 --> 00:25:30,400
Ach, Jim, Cassie, het spijt me zo, ik wist het niet.

311
00:25:30,530 --> 00:25:33,150
Dat is oké, meneer.
Het was een zware dag voor ons allemaal.

312
00:25:33,320 --> 00:25:36,660
Ik zal je inlichten, John. Ik kan het niet beloven
je zult het leuk vinden wat ik te zeggen heb.

313
00:25:39,830 --> 00:25:41,370
Dit is de jetstream

314
00:25:41,620 --> 00:25:46,170
een snel bewegende luchtstroom die
cirkelt de wereld rond op 36.000 voet.

315
00:25:46,500 --> 00:25:51,920
Nu, zoals sommigen van u weten, stroomt er een rivier van water door
het aardoppervlak kronkelt vaak...

316
00:25:52,210 --> 00:25:53,220
...Levens achterlatend.

317
00:25:53,260 --> 00:25:55,550
Hetzelfde gebeurt met de jetstream.

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,720
Meestal verdwijnen deze lussen vrij snel.

319
00:25:59,140 --> 00:26:02,520
Maar de dingen zijn veranderd.
Geef het de schuld aan de opwarming van de aarde.

320
00:26:02,720 --> 00:26:03,980
Zeker. Waarom niet?

321
00:26:04,350 --> 00:26:06,690
Het lijkt erop dat de lucht rond de aarde...

322
00:26:06,730 --> 00:26:10,820
...is gescheiden in een hoge atmosfeer
en een lage sfeer...

323
00:26:10,940 --> 00:26:13,940
...elk met zijn eigen verschijnselen en patronen.

324
00:26:14,150 --> 00:26:16,860
Een paar uur geleden,
een losse lus boven New York...

325
00:26:17,110 --> 00:26:21,700
...werd een onafhankelijk kenmerk van
de atmosfeer, een draaikolk op grote hoogte.

326
00:26:23,410 --> 00:26:27,250
Jupiter heeft de Rode Vlek...
en nu hebben we dit.

327
00:26:27,420 --> 00:26:33,460
Oké, oké. Dit is gek. Wat is de oorzaak?
dit, en waarom is het boven mijn stad?

328
00:26:33,710 --> 00:26:35,380
Sorry meneer, dat weet ik nog niet.

329
00:26:35,550 --> 00:26:37,970
Hoe krijgen we deze ‘lus’ dan weer in beweging?

330
00:26:38,180 --> 00:26:42,350
Waarschijnlijk, meneer, zou het doel zijn om het op te splitsen.
in plaats van het gewoon door te geven aan de volgende persoon.

331
00:26:43,470 --> 00:26:46,440
Kijk, het maakt me niet uit wat je doet...

332
00:26:46,560 --> 00:26:51,520
Ik wil gewoon niet dat dit ding naar beneden ademt
mijn nek. Oké? Niet in een verkiezingsjaar.

333
00:26:51,940 --> 00:26:53,230
Wat kunnen we verwachten?

334
00:26:56,280 --> 00:26:58,410
Het kan elk moment gebeuren.
Uit de heldere, blauwe lucht.

335
00:26:58,660 --> 00:27:02,780
En het lastige is: de eerste fase van
het is zo verdomd schattig en knuffelig.

336
00:27:05,250 --> 00:27:08,120
Maar zodra die lucht op grotere hoogte werkt
zijn weg naar beneden,

337
00:27:08,330 --> 00:27:14,130
we kijken naar een Force 2 of hoger in heldere lucht
tornado, bestaande uit ijskoude stratosferische lucht.

338
00:27:14,380 --> 00:27:16,670
Drie minuten echte terreur.

339
00:27:17,170 --> 00:27:23,600
Het zal luid, dodelijk, onverwacht zijn,
en onmogelijk te voorspellen.

340
00:27:24,810 --> 00:27:29,900
Sterker nog, afgezien van wat we al hebben gezien,
we hebben geen idee wat er zou kunnen gebeuren.

341
00:28:32,000 --> 00:28:32,790
Gaat het?

342
00:28:33,000 --> 00:28:34,170
Ja.

343
00:28:42,010 --> 00:28:43,260
Let op je been.

344
00:28:47,810 --> 00:28:53,270
Ik heb je. Ik heb je. Gaat het?

345
00:29:05,780 --> 00:29:07,120
Mijn telefoon...

346
00:29:12,830 --> 00:29:15,460
Wat? Het is dood!

347
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
Er is geen stroom! Ik heb hem vanochtend opgeladen.

348
00:29:19,090 --> 00:29:23,760
Ik ook. De storm moet hen kortgesloten hebben
of ze leeg laten lopen of zoiets.

349
00:29:28,930 --> 00:29:31,060
Ik denk dat we zien waar dit toe leidt.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,110
Ik haat dit. Het is hier zo griezelig.

351
00:29:42,320 --> 00:29:46,410
Ik weet het, het is verschrikkelijk. Er moet een uitweg zijn.

352
00:29:52,410 --> 00:29:56,630
Ik haatte het om in deze tunnels te werken.
Ik probeerde altijd onder de baan uit te komen.

353
00:29:56,790 --> 00:29:58,040
Als gevolg...

354
00:29:58,210 --> 00:30:01,550
Weet je niet echt waar we heen gaan?

355
00:30:01,760 --> 00:30:03,260
Ja.

356
00:30:04,170 --> 00:30:05,430
Geweldig.

357
00:30:06,840 --> 00:30:10,970
Nog iets, Steve? Oké, houd mij op de hoogte.

358
00:30:13,810 --> 00:30:15,350
Is dit het laatste rapport?

359
00:30:16,770 --> 00:30:17,520
Waar is dat?

360
00:30:17,730 --> 00:30:19,440
Ja, we hebben het hier.

361
00:30:19,860 --> 00:30:21,780
Wat is dit? Hier beneden, in het centrum?

362
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Oké.

363
00:30:25,490 --> 00:30:27,870
We weten het niet zeker. Berichten zijn tegenstrijdig.

364
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Ik moet daarheen.

365
00:30:29,320 --> 00:30:30,330
Nee.

366
00:30:30,580 --> 00:30:31,660
Hoe bedoel je, nee?

367
00:30:31,870 --> 00:30:34,370
Dit is niet het moment om de straat op te gaan,
op jacht naar mini-tornado's.

368
00:30:34,540 --> 00:30:36,870
Jim, ik moet een van deze dingen zien ontwikkelen.
begin te eindigen.

369
00:30:37,080 --> 00:30:38,580
Je moet hier blijven en mij helpen voorspellen.

370
00:30:38,790 --> 00:30:41,800
Er is geen manier om deze dingen te voorspellen,
niet voordat we ze beter kunnen begrijpen.

371
00:30:42,000 --> 00:30:43,130
Daarom moet ik gaan.

372
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Kas...

373
00:30:45,010 --> 00:30:46,130
Ik bel je.

374
00:30:46,930 --> 00:30:49,800
Jim. Wat gaan we in godsnaam doen?

375
00:30:52,220 --> 00:30:55,350
We hebben nog steeds geen idee hoeveel meer dit ding is
niet voordat we ze beter kunnen begrijpen.

376
00:30:55,640 --> 00:30:56,480
We moeten proactief zijn.

377
00:30:56,690 --> 00:30:57,770
Betekenis wat?

378
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Een waarschuwing in de eerste fase.

379
00:30:59,190 --> 00:31:02,730
Een waarschuwing in de eerste fase? Je noemt een eerste fase
als er een orkaan op komst is.

380
00:31:02,980 --> 00:31:05,360
Dit is een orkaan, John,
en het is zes mijl verderop.

381
00:31:05,690 --> 00:31:08,240
Ik heb de luchtmacht gebeld,
Ik kwam meteen naar de top.

382
00:31:08,450 --> 00:31:10,620
Ze zeiden dat dit ding zou ontploffen
zichzelf binnen 12 uur uit.

383
00:31:10,820 --> 00:31:14,160
Wat denk je dat ze gaan zeggen?
een burgemeester? Sorry, jouw stad is gedoemd?

384
00:31:14,370 --> 00:31:18,580
Jim, ik betaal je om levens te redden,
geen politieke oordelen vellen.

385
00:31:18,790 --> 00:31:22,040
Oké, ik zet nu mijn levensreddende hoed op.
We hebben een eerste fase waarschuwing nodig.

386
00:31:22,210 --> 00:31:23,300
Nee!

387
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Wat?

388
00:32:07,510 --> 00:32:12,680
Pardon? Pardon. Gaat het?

389
00:32:13,100 --> 00:32:16,520
Ik werk voor de stad.
Kunt u mij vertellen wat hier is gebeurd?

390
00:32:25,570 --> 00:32:28,690
Ze zijn bevroren, ze zijn allemaal bevroren. Daar.

391
00:32:35,740 --> 00:32:41,870
911? Ja, ik moet een noodgeval melden.
59th Street, vlakbij het metrostation.

392
00:32:42,120 --> 00:32:46,630
Slachtoffers op de grond.
Nee, ik weet niet wat de oorzaak is.

393
00:32:46,920 --> 00:32:49,550
Maar de schade lijkt mee te vallen
recht tegenover het plein.

394
00:32:50,760 --> 00:32:54,430
Lawrence... Dr. Cassie Lawrence.

395
00:33:37,300 --> 00:33:40,770
De nieuwste en meest dodelijke van
deze ‘heldere lucht’-tornado-rampen.

396
00:33:41,020 --> 00:33:46,150
De boosdoener, zo wordt ons verteld, is de Rode Vlek...
een enorme draaikolk van lucht uit de hogere atmosfeer...

397
00:33:46,310 --> 00:33:49,480
...dat is heel sterk
en dodelijke draaikolken.

398
00:33:49,690 --> 00:33:52,650
Door de opwarming van de aarde is
de aarde heeft nu twee atmosferen.

399
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
De vraag die ik wil weten
is de vraag...

400
00:33:54,950 --> 00:33:57,950
...dat is waar iedereen aan denkt.
Wat is hier aan de hand?

401
00:33:58,160 --> 00:33:59,490
Wat gebeurt er met onze stad?

402
00:34:08,500 --> 00:34:10,340
Wat was het? Wat heb je gezien?

403
00:34:11,300 --> 00:34:22,060
Als een... een tornado.
Wind waait... koud, zo koud... Zo helder...

404
00:34:22,930 --> 00:34:25,350
Ik verborg me, als een rat.

405
00:34:25,520 --> 00:34:27,230
Wat was helder?

406
00:34:27,690 --> 00:34:31,570
De wind. Zo helder...

407
00:34:46,750 --> 00:34:51,800
Onze hoogste prioriteit, meneer.
We betrekken hier mensen van overal bij.

408
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
Dit zijn unieke gebeurtenissen, meneer de burgemeester.

409
00:34:55,090 --> 00:34:58,050
Nu moet je erop vertrouwen dat we dat gaan doen
tik hier op elke bron.

410
00:34:58,640 --> 00:35:02,310
Dat klopt, meneer. Onze beste mensen zijn er mee bezig.
Bedankt.

411
00:35:02,470 --> 00:35:03,520
Geweldig.

412
00:35:04,060 --> 00:35:05,890
Dat was de weerman van NASA.

413
00:35:06,560 --> 00:35:07,390
Dr. Quinn.

414
00:35:07,600 --> 00:35:09,520
Dat klopt.
Hij zegt dat ze het probleem bestuderen.

415
00:35:09,730 --> 00:35:13,820
Ze kunnen het probleem bestuderen zoveel ze willen.
Dit ding wordt alleen maar sterker.

416
00:35:14,070 --> 00:35:16,200
Mogelijk kijken we naar een permanente of
semi-permanente functie...

417
00:35:16,400 --> 00:35:17,950
... van een diepgaand veranderd weersysteem.

418
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Oké, hoe kunnen we het kapot maken?

419
00:35:19,990 --> 00:35:24,080
Oppakken? John, ik denk niet dat je het begrijpt.
Dit is een fenomeen van wereldformaat.

420
00:35:24,290 --> 00:35:26,000
Nou, dit is een stad van wereldformaat!

421
00:35:26,160 --> 00:35:29,500
Nou, waarom beginnen we dan niet met
iets eenvoudigs, zoals het keren van de getijden?

422
00:35:29,710 --> 00:35:35,630
Mijn vrienden, kijk. Ik schreeuw alleen maar omdat
Ik weet niet wat ik anders moet doen. Oké?

423
00:35:35,920 --> 00:35:37,170
Het is de gewoonte van een oude politicus.

424
00:35:37,380 --> 00:35:42,510
Alsjeblieft, kom op, zet deze eierkop en dit erop
Steek de stekker in het stopcontact en bedenk iets.

425
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Oké? Iets.

426
00:35:47,350 --> 00:35:47,850
Hoe zit het met...

427
00:35:48,020 --> 00:35:50,730
Ja, daar heb ik over nagedacht,
maar dat zou jaren duren om op te zetten.

428
00:35:50,980 --> 00:35:54,480
Tenzij de Chinezen... of... vraag ik me af?

429
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Denk je?

430
00:35:56,490 --> 00:35:57,440
Zou kunnen.

431
00:35:57,650 --> 00:36:00,280
Kom op! Kom op! Genoeg met de
mentale telepathie. Zeg eens.

432
00:36:00,490 --> 00:36:01,240
Je hebt het over...

433
00:36:01,490 --> 00:36:02,240
Je weet wie.

434
00:36:02,490 --> 00:36:04,450
O, dat is krankzinnig. Hij is gek.

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,450
En dit hele ding is wat,
een wandeling langs Mental Health Lane?

436
00:36:07,620 --> 00:36:10,620
Kijk, het probleem is het bovenste weersysteem
is niet verbonden met het lagere.

437
00:36:10,790 --> 00:36:14,460
Als we de vochtigere bodemwolken kunnen bereiken
naar boven uitbreidt, kan het uiteenvallen.

438
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
Alsof je je hand in een draaikolk steekt.

439
00:36:16,510 --> 00:36:17,710
Zelfs mijn arm is niet zo lang.

440
00:36:17,970 --> 00:36:18,840
Cloud-zaaien.

441
00:36:19,050 --> 00:36:24,010
Cloud-zaaien? Waarom sla je niet gewoon
een trommel en een lam offeren?

442
00:36:24,220 --> 00:36:28,350
Ik geef toe, het is al een hele tijd niet meer gedaan,
maar als het goed gepland is, zou het kunnen werken.

443
00:36:28,560 --> 00:36:29,730
Door wie gepland?

444
00:36:31,060 --> 00:36:35,230
John, ik wed dat zelfs jij dat niet wist
New Jersey heeft zijn eigen Cape Canaveral.

445
00:36:36,280 --> 00:36:37,730
De eigenaar is de enige particuliere burger...

446
00:36:37,940 --> 00:36:41,200
NASA heeft ooit wettelijk verboden om te verzenden
objecten in een baan om de aarde.

447
00:37:34,790 --> 00:37:36,460
Maak dat je wegkomt!

448
00:37:36,670 --> 00:37:39,880
Lars? Dr. Liggenhorn, kent u ons nog?

449
00:37:40,260 --> 00:37:42,050
Jim en Cassie Lawrence.

450
00:37:43,930 --> 00:37:44,890
WHO?

451
00:37:45,090 --> 00:37:47,800
Een paar jaar geleden hebben we een petitie voor je getekend.

452
00:37:49,310 --> 00:37:52,180
Ja. Brandweerman en het weermeisje.

453
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
Dat klopt.

454
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
Ja, ik herinner het me.

455
00:37:55,060 --> 00:37:57,310
Dr. Liggenhorn, misschien hebben we een baan voor u.

456
00:37:59,780 --> 00:38:01,110
Nou... kom maar binnen.

457
00:38:05,700 --> 00:38:09,990
Je kunt het stukje 'dokter' laten vallen. De enige titel
Waar ik me ooit op mijn gemak bij voelde was 'Sergeant'.

458
00:38:10,240 --> 00:38:11,580
U was in Vietnam, toch, sergeant?

459
00:38:11,790 --> 00:38:15,580
Vier lange jaren.
54e Weerverkenningssquadron.

460
00:38:15,870 --> 00:38:16,580
Dat was mijn eerste opdracht.

461
00:38:16,750 --> 00:38:20,050
Weet je wat mijn eerste missie was?
Ik heb modder gemaakt.

462
00:38:20,670 --> 00:38:23,880
‘Maak modder, geen oorlog’, dat was onze slogan.

463
00:38:24,220 --> 00:38:25,880
Eén winter, in de Mekongdelta.

464
00:38:26,180 --> 00:38:30,720
Ik heb zoveel verdomde regen gemaakt
niets kon bewegen, zelfs Charlie niet.

465
00:38:30,970 --> 00:38:33,810
Modder...is het geheim van wereldvrede.

466
00:38:33,980 --> 00:38:38,440
Omdat het moeilijk is om een illegale en
onrechtvaardige oorlog als je tot je kont in het slijk zit.

467
00:38:38,770 --> 00:38:41,610
Wat mij betreft zou ik van Bagdad een moeras maken.

468
00:38:44,700 --> 00:38:47,240
Wanneer heb je voor het laatst een raket afgevuurd?
vanaf deze plek?

469
00:38:47,450 --> 00:38:49,740
Je bedoelt de Garden State ruimtehaven?

470
00:38:50,080 --> 00:38:51,870
Ja, sorry, de ruimtehaven.

471
00:38:52,290 --> 00:38:54,370
Nee, het is jaren geleden.

472
00:38:55,120 --> 00:39:00,630
Tussen die stropers bij NASA
en de yuppies en NIMBY...

473
00:39:00,790 --> 00:39:06,130
Ik zit hier behoorlijk ingesloten...
opgehouden, gestaakt en ter dood veroordeeld.

474
00:39:06,380 --> 00:39:10,890
Wat is het probleem? Ik probeer gewoon te rennen
een kleine lanceerfaciliteit. Kom op, ik zal het je laten zien.

475
00:39:16,020 --> 00:39:18,190
Hoe zou je het vinden om weer de ruimte in te gaan?

476
00:39:18,480 --> 00:39:21,190
Ja. Heb je een toverstaf?

477
00:39:21,400 --> 00:39:24,190
Soort van. Wij hebben uw hulp nodig.

478
00:39:25,650 --> 00:39:28,240
Kunt u ervoor zorgen dat deze onzin van het verbod verdwijnt?

479
00:39:28,450 --> 00:39:32,410
Ik zal proberen... mij en de burgemeester van New York,
Johny Leonardo. Toch, Jim?

480
00:39:32,620 --> 00:39:34,290
Absoluut. Je hebt mijn woord erop.

481
00:39:34,410 --> 00:39:41,170
Leonardo, hè? Nou ja, hij heeft tenminste lef.
Wat is er aan de hand?

482
00:39:41,670 --> 00:39:43,340
Hoeveel raketten heb je?

483
00:39:44,250 --> 00:39:47,760
Nou... ik heb er een paar.

484
00:40:10,530 --> 00:40:12,870
Oké, zaai op elk van deze punten.

485
00:40:13,450 --> 00:40:15,490
Ik kom zo dichtbij als ik kan.

486
00:40:15,740 --> 00:40:18,120
Maak dat heel dichtbij.
Coördinaten interesseren mij niet zoveel...

487
00:40:18,330 --> 00:40:21,380
...maar de hoogte is van cruciaal belang--
niet lager dan 60.000 voet.

488
00:40:22,290 --> 00:40:25,380
En wat ga ik zaaien? Co2?
Zilverjodide?

489
00:40:25,590 --> 00:40:28,800
Ja, dat weet ik nog niet. Ik moet terug
naar mijn laboratorium en een paar modellen uitvoeren.

490
00:40:28,970 --> 00:40:30,380
Hoe eerder hoe beter.

491
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
Neem de eerste straat rechts na de tunnel.

492
00:40:41,850 --> 00:40:46,530
Deze modellen die ik moet runnen, gaan weg
even duren. Jim?

493
00:40:46,980 --> 00:40:48,070
Wat?

494
00:40:48,280 --> 00:40:50,150
Ik wil terug naar de Midtown-site.

495
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
Waarom?

496
00:40:51,490 --> 00:40:55,160
Iets wat die vrouw zei.
En dan wil ik terug naar Liberty Island.

497
00:40:55,410 --> 00:40:56,370
O, Cassie...

498
00:40:56,620 --> 00:40:57,370
Mijn zus is...

499
00:40:57,620 --> 00:40:59,080
Ik weet het. Ik weet.

500
00:41:25,400 --> 00:41:28,150
Kijk, daar is een deur.

501
00:41:30,400 --> 00:41:35,490
Hulp! Hulp!

502
00:41:37,450 --> 00:41:40,410
Controleer dat gebied daar maar eens.
Er moet een teken zijn...

503
00:41:40,620 --> 00:41:41,960
...iets.

504
00:41:42,870 --> 00:41:45,170
Waar moeten we naar zoeken?

505
00:41:45,880 --> 00:41:50,420
Het is alsof je naar mosselen zoekt...
je moet weten waar je naar kijkt-

506
00:41:50,630 --> 00:41:54,590
Hier! Daar gaan we. Ja, dit is het.

507
00:41:54,760 --> 00:41:56,890
Hé, jongens! Hier.

508
00:41:58,970 --> 00:42:00,680
Iemand!

509
00:42:02,230 --> 00:42:05,940
Hulp! Hulp!

510
00:42:17,490 --> 00:42:20,040
O God...

511
00:42:20,620 --> 00:42:24,460
Het bloedt overal. Wat doen we?

512
00:42:24,670 --> 00:42:25,120
Doet dat pijn?

513
00:42:25,330 --> 00:42:26,790
Nee!

514
00:42:29,960 --> 00:42:32,880
Het is oké, het is oké. Wij lossen het probleem gewoon op...

515
00:42:33,470 --> 00:42:34,720
Nee!

516
00:42:44,310 --> 00:42:46,020
Goh, het bloedt.

517
00:42:46,190 --> 00:42:47,480
Oké...

518
00:42:52,150 --> 00:42:55,950
Ik denk dat het kalmeren van mensen daar één van is
de vaardigheden die ze brandweerlieden leren.

519
00:42:56,280 --> 00:42:57,950
Eén van de vaardigheden.

520
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
We blijven in beweging.
We gaan een andere uitweg vinden.

521
00:43:22,890 --> 00:43:24,270
Alsjeblieft...

522
00:43:24,430 --> 00:43:28,690
Ik weet dat je denkt dat je het niet kunt, maar je kunt het wel. Oké?

523
00:43:28,940 --> 00:43:29,520
Oké.

524
00:43:29,730 --> 00:43:31,650
Oké. Kom op.

525
00:43:33,570 --> 00:43:36,200
Ow... oké. O...

526
00:43:48,670 --> 00:43:51,710
Oké... oké.

527
00:43:55,670 --> 00:43:58,550
Oké, geweldig. Gemakkelijk... gemakkelijk. Wacht even.

528
00:43:58,760 --> 00:44:02,800
Eens kijken of ik het gewoon kan vastpakken.

529
00:44:08,140 --> 00:44:09,440
Daar is het.

530
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Dat is een prachtig exemplaar.

531
00:44:11,980 --> 00:44:14,020
Meer een mooie waarschuwing.

532
00:44:29,750 --> 00:44:31,120
Hoi.

533
00:44:31,540 --> 00:44:32,840
Wie is dat?

534
00:44:33,960 --> 00:44:35,300
Hoe gaat het, jongens?

535
00:44:35,500 --> 00:44:35,840
Hoi.

536
00:44:36,050 --> 00:44:36,880
Hoi.

537
00:44:37,510 --> 00:44:41,090
Kom hier. Kom op. Kom hier, jongens.

538
00:44:43,430 --> 00:44:45,560
Oh, sst...

539
00:44:46,520 --> 00:44:47,020
Hallo.

540
00:44:47,180 --> 00:44:48,680
Hoi.

541
00:44:51,350 --> 00:44:54,940
Zitten. Zitten. Verblijf.

542
00:45:05,490 --> 00:45:06,790
Hoi.

543
00:45:34,020 --> 00:45:35,860
O, mijn God!

544
00:45:38,860 --> 00:45:41,240
Deze voorbeelden heb ik van internet gehaald.

545
00:45:41,490 --> 00:45:45,280
Bliksem is dus gevaarlijk.
Dus? Zelfs domme golfers weten dat.

546
00:45:46,280 --> 00:45:49,750
De effecten die je hier ziet, worden veroorzaakt
door een gemiddelde dondercel.

547
00:45:49,950 --> 00:45:52,710
Nu, de Rode Vlek,
zo noemt de pers het...

548
00:45:52,960 --> 00:45:55,040
...heeft ongeveer honderd keer zoveel potentieel.

549
00:45:55,250 --> 00:45:58,340
Ja, maar er is geen bliksem geweest
slaat toe sinds dit ding begon.

550
00:45:58,590 --> 00:46:00,130
Dat is niet zo, Johan.

551
00:46:01,470 --> 00:46:06,390
Ik heb dit uit het gras gegraven. Het is een fulgariet...

552
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
grond gesmolten door de hitte van
een elektrische ontlading.

553
00:46:10,310 --> 00:46:12,810
Er zat bliksem in
tornado's met koude lucht.

554
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
Bliksem in een tornado?
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.

555
00:46:16,810 --> 00:46:19,360
Ik ook niet... niet op deze planeet.

556
00:46:19,570 --> 00:46:21,740
Ik dacht dat bliksem alleen zo krachtig kon zijn?

557
00:46:22,110 --> 00:46:24,200
Nou, dat is waar,
Er zijn grenzen aan de spanning.

558
00:46:24,400 --> 00:46:26,780
Ik heb het echter over
honderd keer meer hits.

559
00:46:27,030 --> 00:46:27,910
Honderd keer?

560
00:46:28,080 --> 00:46:30,370
Bovendien zijn er allerlei soorten hoogteverschillen
bliksemverschijnselen...

561
00:46:30,700 --> 00:46:31,950
...waar we heel weinig van weten.

562
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
Er zijn blauwe jets, rode sprites, bolbliksems.

563
00:46:34,920 --> 00:46:39,840
Oké, oké, wat is het plan? Ik bedoel: wanneer is dat?
Deze gekke man gaat zijn arsenaal lanceren?

564
00:46:40,170 --> 00:46:41,050
Kunnen we hem vertrouwen?

565
00:46:41,170 --> 00:46:43,300
Ik heb mijn mensen naar Garden State gestuurd
om hem te helpen.

566
00:46:43,550 --> 00:46:46,890
Zonsondergang biedt de ideale omstandigheden,
dus ik heb een aftelklok gestart.

567
00:46:47,050 --> 00:46:48,350
Oké, dat is goed.

568
00:46:48,890 --> 00:46:51,310
Nu moet ik terug naar mijn laboratorium
om enkele zaaimodellen te starten.

569
00:46:51,520 --> 00:46:52,270
Ik breng je.

570
00:46:52,520 --> 00:46:53,850
Echt niet, Jim, ik heb je hier nodig.

571
00:46:54,060 --> 00:46:56,650
Meneer, ik moet deze kelder verlaten
en een tijdje op straat.

572
00:46:56,900 --> 00:46:59,690
Ik moet weten wat daarboven gebeurt,
dingen die de bewakingscamera's niet zien.

573
00:46:59,940 --> 00:47:00,940
Oké.

574
00:47:01,150 --> 00:47:03,570
Lucy, pak een camera en wat com-apparatuur.

575
00:47:04,070 --> 00:47:07,740
Cassie... Er worden geen raketten gelanceerd
zonder mijn toestemming.

576
00:47:08,410 --> 00:47:09,490
Ja, meneer.

577
00:47:11,240 --> 00:47:13,540
Oké, laten we hier aan de slag gaan.

578
00:47:41,570 --> 00:47:43,570
We maken ons zorgen over blikseminslagen,

579
00:47:43,900 --> 00:47:46,700
maar we gaan naar een van de hoogste gebouwen
in de stad?

580
00:47:46,900 --> 00:47:51,070
Times Square Booker-gebouw heeft een
uiterst geavanceerd bliksemafleidingssysteem.

581
00:47:51,330 --> 00:47:54,160
Bovendien is mijn laboratorium bovendien dubbel geïsoleerd.

582
00:47:56,210 --> 00:47:57,960
Hoe gaat het met je zus?

583
00:47:59,250 --> 00:48:00,630
Dat is zij niet.

584
00:48:01,420 --> 00:48:02,540
Jij ook?

585
00:48:04,880 --> 00:48:06,130
Niet zo goed.

586
00:48:13,810 --> 00:48:14,850
Zoals je misschien wel kunt zien...

587
00:48:15,060 --> 00:48:17,230
...vanuit het zicht achter mij,
we zijn nu op Liberty Island.

588
00:48:17,430 --> 00:48:20,440
Helaas verlaten we de reddingsactie
naar de herstelfase...

589
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
een fase die deze stad nooit wilde meemaken...

590
00:48:22,770 --> 00:48:26,150
...maar helaas wordt het alles
nu te veel realiteit.

591
00:48:26,440 --> 00:48:28,740
Je krijgt nooit iets gedaan
als je daar naar blijft kijken.

592
00:48:30,530 --> 00:48:32,120
Ja. Je hebt gelijk.

593
00:48:33,780 --> 00:48:36,330
Ik heb drie landlijnen rechtstreeks naar het stadhuis gemanipuleerd.

594
00:48:36,700 --> 00:48:37,910
Goed.

595
00:48:38,870 --> 00:48:40,040
Cassie?

596
00:48:40,460 --> 00:48:41,670
Wat?

597
00:48:41,830 --> 00:48:44,290
Gaat dit nu over de hele wereld gebeuren?

598
00:48:45,170 --> 00:48:49,050
Mogelijk... waarschijnlijk.

599
00:48:50,090 --> 00:48:53,970
Het gaat alles veranderen.
We kijken terug op vandaag en...

600
00:48:54,220 --> 00:48:56,560
En vraag me af waarom we ons zorgen maakten
onze kleine levens?

601
00:48:57,520 --> 00:49:02,860
Nee. We zullen ons afvragen waarom we verkwist hebben
de goede dingen die we hadden.

602
00:49:19,250 --> 00:49:20,330
Zonlicht.

603
00:49:22,120 --> 00:49:23,040
Hulp!

604
00:49:23,250 --> 00:49:24,590
Hallo!

605
00:49:25,210 --> 00:49:26,250
Hulp!

606
00:49:26,500 --> 00:49:27,960
Is daar iemand?

607
00:49:31,050 --> 00:49:32,590
Zo dichtbij.

608
00:49:46,110 --> 00:49:50,740
Waarom horen ze ons niet?
Waarom komt er niet iemand?

609
00:49:50,900 --> 00:49:52,820
Laat me je mobiel nog eens zien.

610
00:49:56,070 --> 00:49:57,580
Batterij is leeg.

611
00:49:57,830 --> 00:50:03,330
Soms hebben ze een kleine rebound in zich.
Zien? De mijne heeft nu een beetje kracht.

612
00:50:04,290 --> 00:50:06,750
Nou, wat? Dus we roepen gewoon om hulp?
Zo gemakkelijk kan het niet zijn.

613
00:50:06,960 --> 00:50:09,800
Nee, dat is het niet. Dat zullen we niet hebben
genoeg kracht om te roepen.

614
00:50:10,050 --> 00:50:12,800
Het zal een sms-bericht moeten zijn. Een korte.

615
00:50:13,010 --> 00:50:27,770
Oké... Oké. Eh... Oké. ‘Onder... arm.
Wij zitten gevangen. Help alsjeblieft."

616
00:50:27,980 --> 00:50:29,360
Perfect.

617
00:50:29,820 --> 00:50:31,900
Oké. Oké.

618
00:50:34,700 --> 00:50:36,370
Ik kan niet verder reiken.

619
00:50:36,620 --> 00:50:38,080
Doe het dan.

620
00:50:38,280 --> 00:50:42,040
Oké. O, alsjeblieft...

621
00:50:45,710 --> 00:50:49,090
Oké... Oké.

622
00:51:09,610 --> 00:51:10,770
O nee...

623
00:51:10,980 --> 00:51:12,230
Wat?

624
00:51:13,030 --> 00:51:15,570
Ik heb het bericht met je telefoon verzonden.

625
00:51:15,780 --> 00:51:16,950
De mijne had het sterkste signaal.

626
00:51:17,070 --> 00:51:20,780
Ja, maar ik heb het naar mijn tante Cassie gestuurd.
Ze kent je nummer niet.

627
00:51:25,290 --> 00:51:26,920
Het is oké.

628
00:51:37,050 --> 00:51:38,140
Hoe gaat het?

629
00:51:38,300 --> 00:51:42,100
Deze modellen zijn enorm.
Het duurt een eeuwigheid om ze uit te voeren.

630
00:51:42,390 --> 00:51:45,980
Hé, wat vind je hiervan?

631
00:51:46,730 --> 00:51:50,020
"Onder de arm." Wie is de beller?

632
00:51:50,150 --> 00:51:51,980
Ik weet het nummer niet.

633
00:52:09,670 --> 00:52:11,380
Dr. Lawrence?

634
00:52:19,050 --> 00:52:22,680
Het heet 'Sint-Elmusvuur'.
Het is op zichzelf onschadelijk.

635
00:52:22,930 --> 00:52:26,310
Maar het is een indicator voor een hoge statische lading
in de atmosfeer.

636
00:52:27,060 --> 00:52:29,850
Dit gebouw gaat gegeseld worden.

637
00:52:31,560 --> 00:52:35,360
Het is oké, we zijn hier veilig,
wij zijn hiervoor ontworpen.

638
00:52:36,320 --> 00:52:37,900
Maar we moeten de rest van het gebouw waarschuwen.

639
00:52:38,150 --> 00:52:40,950
Iemand, bel de superman.
Zeg hem dat hij iedereen moet evacueren.

640
00:52:41,200 --> 00:52:43,910
Als hij je problemen bezorgt,
laat Jim de rang overnemen. Jim?

641
00:52:44,540 --> 00:52:51,210
Cassie! Ik heb dat sms-nummer gebeld.
Ik kreeg de voicemail van Brian Flynn.

642
00:52:51,380 --> 00:52:53,000
Het bericht kwam van zijn telefoon!

643
00:52:53,170 --> 00:52:54,750
Brian Flynn.

644
00:52:54,920 --> 00:53:00,800
O, mijn God! Lori? Wat, denk je...
"Onder de arm?"

645
00:53:00,970 --> 00:53:03,430
Mijn god, ze zitten onder de arm van het standbeeld.

646
00:53:41,720 --> 00:53:46,100
Hoi! Hoi! We zijn hier!

647
00:53:46,350 --> 00:53:47,890
O, mijn God.

648
00:53:50,930 --> 00:53:52,600
Hallo...

649
00:54:19,920 --> 00:54:20,760
Hé.

650
00:54:20,960 --> 00:54:22,130
Hoi.

651
00:54:23,010 --> 00:54:24,340
Zie ik je in het ziekenhuis?

652
00:54:24,590 --> 00:54:25,970
Ja, later.

653
00:54:26,260 --> 00:54:27,350
Later?

654
00:54:27,600 --> 00:54:32,060
Ja. Ik ben niet gewond.
Ik moet me weer bij mijn bedrijf voegen.

655
00:54:32,230 --> 00:54:33,690
Wat? Brian...

656
00:54:34,100 --> 00:54:35,690
Het komt wel goed met je.

657
00:54:35,850 --> 00:54:37,150
Brian...

658
00:55:25,780 --> 00:55:27,320
Kan het gebouw dit aan?

659
00:55:27,990 --> 00:55:32,540
Ik weet het echt niet. Dit soort bliksem?
Ik weet het gewoon niet.

660
00:55:34,000 --> 00:55:38,080
Kom op, spuug het uit, jij stuk...

661
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
Oké...

662
00:55:47,760 --> 00:55:50,550
Nou... dat beantwoordt dat.

663
00:55:56,140 --> 00:55:58,020
Cassie Lawrence voor burgemeester Leonardo.

664
00:55:58,270 --> 00:55:58,850
Een ogenblik...

665
00:55:59,190 --> 00:56:00,520
...alsjeblieft. Ik zal u overdragen aan de burgemeester.

666
00:56:03,650 --> 00:56:04,860
Ja, verbind haar door.

667
00:56:05,070 --> 00:56:06,240
Jan, ben jij dat?

668
00:56:06,360 --> 00:56:08,280
Cassie? Ik kan je nauwelijks horen.

669
00:56:08,450 --> 00:56:10,120
Oké, luister, ik heb het door.

670
00:56:10,280 --> 00:56:15,830
We gaan de raketten laden met droogijs
--CO2. Doelhoogte 65000.

671
00:56:16,040 --> 00:56:16,580
Heb je het?

672
00:56:16,790 --> 00:56:18,170
Zei je droogijs?

673
00:56:18,330 --> 00:56:23,050
Ja, droogijs, en niets anders dan droogijs,
en niet minder dan 65.000 voet.

674
00:56:23,300 --> 00:56:26,260
John? Jan, hoor je mij?

675
00:56:26,510 --> 00:56:29,930
Kijk, ik moet contact met je opnemen,
Cassie. Ik heb NASA hier.

676
00:56:30,140 --> 00:56:32,600
NASA? Wat willen ze in godsnaam?

677
00:56:32,800 --> 00:56:34,350
Nou, we gaan wat raketten afvuren.

678
00:56:34,560 --> 00:56:37,350
John, NASA is geen eigenaar van de atmosfeer.
Oké?

679
00:56:37,560 --> 00:56:39,940
Het zijn een stel bureaucraten.
Je krijgt absoluut...

680
00:56:45,070 --> 00:56:48,700
Hallo? Hallo!

681
00:56:49,860 --> 00:56:51,070
Cassie?

682
00:56:53,120 --> 00:56:54,490
Verdomme.

683
00:56:54,660 --> 00:56:56,790
C-Cassie, ik...

684
00:56:58,620 --> 00:57:01,540
Ze is er vrij zeker van dat we dat zullen doen
om de cloud-seeding aan te vuren...

685
00:57:01,790 --> 00:57:03,880
CO2, 65.000 voet.

686
00:57:04,040 --> 00:57:07,090
Klopt, maar niet CO2,
en niet 65.000 voet...

687
00:57:07,380 --> 00:57:11,590
waar het niets zal doen. Zilverjodide wel
onze beslissing. Dat is wat we zullen doen.

688
00:57:11,760 --> 00:57:14,850
Nee, wacht. Cassie Lawrence
en deze Liggenhorn-man.

689
00:57:15,350 --> 00:57:18,810
Wij kennen Lars Liggenhorn.
Hij is een gek met een enorm dossier.

690
00:57:19,020 --> 00:57:20,440
Geen enkel gerenommeerd bedrijf zal hem inhuren.

691
00:57:20,640 --> 00:57:22,980
En we vermoeden dat hij aan het hamsteren is
smokkelwaar.

692
00:57:23,190 --> 00:57:25,820
Ongetwijfeld heeft hij uw Dr. Lawrence gesproken
in dit schema...

693
00:57:26,070 --> 00:57:28,030
Als je dat denkt,
je kent Cassie Lawrence niet.

694
00:57:28,240 --> 00:57:31,200
Oké, misschien gelooft ze het dan,
maar ze heeft het mis.

695
00:57:31,410 --> 00:57:34,160
We hebben CO2 al eerder geprobeerd,
met verminderde resultaten.

696
00:57:35,910 --> 00:57:39,620
Meneer de Burgemeester, we hebben maar één kans
om dit te laten werken.

697
00:57:40,120 --> 00:57:43,210
Nu zijn onze vluchten geladen en klaar om te vliegen.

698
00:57:43,420 --> 00:57:44,790
Om wat te doen?

699
00:57:44,960 --> 00:57:46,750
Zilverjodide op 35.000.

700
00:57:46,840 --> 00:57:48,170
Nee.

701
00:57:49,210 --> 00:57:52,220
Eigenlijk, meneer, heb ik geen toestemming nodig
om dit te laten werken.

702
00:57:52,550 --> 00:57:53,470
De lucht is nationaal eigendom...

703
00:57:53,640 --> 00:57:58,100
en dit is een kwestie van nationale veiligheid.
Ik ben hier om te informeren en om uw zegen te krijgen.

704
00:57:58,350 --> 00:57:59,390
Mijn zegen?

705
00:57:59,640 --> 00:58:04,400
Mijn broer is de priester in de familie.
Nee, wat je van mij wilt is de illusie.

706
00:58:05,270 --> 00:58:06,320
De illusie?

707
00:58:06,520 --> 00:58:07,900
Van civiele controle.

708
00:58:39,060 --> 00:58:41,270
Laten we gaan, kerel. De zon gaat onder.

709
00:58:41,480 --> 00:58:42,640
Er is geen signaal.

710
00:58:42,810 --> 00:58:44,350
Oh!

711
00:58:48,730 --> 00:58:50,070
Verdomme!

712
00:58:50,940 --> 00:58:51,990
Verdomme.

713
00:58:52,150 --> 00:58:53,450
Wat? Wat is het?

714
00:58:54,360 --> 00:58:56,370
Ik verloor de verbinding met de burgemeester.

715
00:58:56,950 --> 00:59:00,040
Hij heeft NASA daar die een federale zwerm doet
over hem heen.

716
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Oh! Als hij zich niet aan dit plan houdt,
dan werkt het hele ding niet.

717
00:59:05,960 --> 00:59:07,750
Sterker nog, het kan het zelfs erger maken.

718
00:59:08,040 --> 00:59:10,460
Ik denk dat alle telefoons door het hele gebouw hangen
zijn dood.

719
00:59:10,550 --> 00:59:14,300
Ja. Nou, dan moet ik de straat op.
Ik moet gaan.

720
00:59:14,470 --> 00:59:15,590
Gaan.

721
00:59:48,210 --> 00:59:51,380
Pardon, alstublieft. Sorry. Pardon.

722
01:00:00,140 --> 01:00:02,350
Kom op, kom op, laten we doorgaan!

723
01:00:33,210 --> 01:00:35,510
Rug! Maak een back-up!

724
01:01:18,380 --> 01:01:19,720
Dr. Lawrence?

725
01:01:22,590 --> 01:01:24,180
Nee, ik ben haar man, James Lawrence.

726
01:01:24,350 --> 01:01:25,850
Ik ben Tony Lefferts, met onderhoud.

727
01:01:26,060 --> 01:01:29,640
Deze mensen kunnen de centrale trap niet af.
Hij is geblokkeerd, hij zit vol met elektriciteit.

728
01:01:31,520 --> 01:01:34,820
Elektriciteit? Eh, kom op, kom binnen. Kom binnen.

729
01:01:35,110 --> 01:01:38,780
Maak het uzelf gemakkelijk.
Er is koffie, er is water. Kom binnen.

730
01:01:38,990 --> 01:01:40,780
Jouw huis heeft dubbele grond, toch?

731
01:01:40,950 --> 01:01:43,240
Dat klopt. We moeten hier veilig zijn.

732
01:01:43,450 --> 01:01:44,870
God zij dank.

733
01:01:45,410 --> 01:01:47,040
Hoe ver vóór de blokkade?

734
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
10 verdiepingen.

735
01:01:58,090 --> 01:02:02,680
Jim... uh... Ik denk niet dat we moeten komen
te comfortabel hier.

736
01:02:08,770 --> 01:02:11,100
Ik dacht dat je zei dat deze plek huisarrest had?

737
01:02:11,440 --> 01:02:15,270
Ik dacht van wel. Wat dat ding ook is,
het heeft een weg naar binnen gevonden.

738
01:02:28,700 --> 01:02:31,960
Stap terug! Stap langzaam achteruit.

739
01:02:36,340 --> 01:02:38,840
Ga terug, ga terug, ga terug,
ga terug, ga terug...

740
01:02:50,890 --> 01:02:52,230
Jezus.

741
01:03:03,240 --> 01:03:08,410
Maak een back-up! Maak een back-up! Iedereen, achteruit!
Ga weg! Ga weg! Iedereen, weg! Ga, ga!

742
01:03:25,470 --> 01:03:28,050
Wachten! Mijn gebouw...

743
01:03:38,480 --> 01:03:39,650
Waarheen?

744
01:03:39,900 --> 01:03:41,070
Oostelijk trappenhuis.

745
01:03:42,730 --> 01:03:43,740
Kom op!

746
01:03:49,830 --> 01:03:52,740
Hoe ver naar beneden gaat deze rail eerder
is er een pauze?

747
01:03:53,040 --> 01:03:55,790
Nog tien verdiepingen lager is er een rookdeur.

748
01:03:56,040 --> 01:03:59,170
Het is mogelijk dat de stroming een andere route vindt
op dat punt.

749
01:03:59,380 --> 01:04:04,260
En we kunnen de rest van de weg naar beneden lopen...
als we het daar kunnen redden zonder te braden.

750
01:04:05,220 --> 01:04:06,840
Ik heb een idee!

751
01:04:13,270 --> 01:04:15,100
Wij gebruiken ze allemaal.

752
01:04:15,480 --> 01:04:20,400
Deel ze uit, jongens.
Doe al het metaal af... portemonnees, aktetassen.

753
01:04:27,150 --> 01:04:29,530
Mission Control, optimaal doel bereikt.
Toestemming om deel te nemen.

754
01:04:29,740 --> 01:04:32,530
Wat je nu meemaakt, is iets
die we nog nooit in deze stad hebben gezien.

755
01:04:32,780 --> 01:04:35,830
Sterker nog, ik garandeer je dat je het nog nooit hebt gezien
dit waar dan ook op aarde.

756
01:04:36,040 --> 01:04:38,000
Hit na hit na hit...

757
01:04:38,170 --> 01:04:39,040
Wauw.

758
01:04:39,420 --> 01:04:40,710
Er is niets dat vuur en redding biedt
hier voor ze kan doen.

759
01:04:40,880 --> 01:04:43,170
Nu zijn de meeste mensen geëvacueerd...

760
01:04:43,340 --> 01:04:46,300
...maar het lot van het handjevol
wie er nog over zijn is nog onbekend.

761
01:04:46,590 --> 01:04:49,550
Mijn vraag is nu: waar is de burgemeester?

762
01:04:49,680 --> 01:04:54,260
Hoi! Ik zal je één plek vertellen waar hij niet is,
verstopt zich in de kelder.

763
01:04:54,850 --> 01:04:59,480
Wilt u mijn auto klaarmaken?
Zin in een rondleiding door New York, dokter?

764
01:05:12,830 --> 01:05:17,910
Er is iets veranderd.
Het pulseert nu aan en uit.

765
01:05:28,050 --> 01:05:29,550
Geef mij er nog een.

766
01:05:34,640 --> 01:05:38,060
Gaan we naar beneden lopen?
Kijk, het komt door de stappen!

767
01:05:38,270 --> 01:05:40,770
Maar dat zal niet gebeuren als we onszelf isoleren
van het gebouw.

768
01:05:46,780 --> 01:05:48,570
Al het metaal uit je zakken?

769
01:05:50,450 --> 01:05:54,910
Goed. Zoals ik al zei, het rubber zal ons isoleren
uit het water en het geladen metaal.

770
01:05:55,080 --> 01:05:56,870
Raak niets anders aan dan elkaar.

771
01:05:57,080 --> 01:06:00,500
Als iemand van ons de trap of de muren aanraakt...

772
01:06:00,710 --> 01:06:03,460
...er wordt een aardcircuit gecreëerd
en we kunnen allemaal sterven.

773
01:06:03,670 --> 01:06:06,880
Oké? Duidelijk?

774
01:06:13,510 --> 01:06:14,720
Geef mij meer door.

775
01:06:25,940 --> 01:06:27,360
Gemakkelijk doet het.

776
01:06:37,740 --> 01:06:42,000
Het is oké, het is oké, het is oké.
Het is oké. Het is oké.

777
01:06:42,210 --> 01:06:42,830
Ik ga eerst.

778
01:06:42,960 --> 01:06:44,330
Nee.

779
01:06:44,580 --> 01:06:45,750
Mijn gebouw.

780
01:06:45,960 --> 01:06:47,380
Mijn stad.

781
01:07:01,600 --> 01:07:04,730
Hier! We hebben er nog één nodig.

782
01:07:14,660 --> 01:07:17,410
Lucy! Lucy!

783
01:07:18,030 --> 01:07:19,950
Nee! Blijf achter!

784
01:07:29,130 --> 01:07:30,670
Ze leeft nog!

785
01:07:36,890 --> 01:07:40,310
Nee! Nee, blijf achter! Nee!

786
01:07:55,530 --> 01:08:03,580
Blijf bewegen. Blijf bewegen!
Raak niets aan.

787
01:08:13,710 --> 01:08:17,220
Controle, dit is 77.
Ik heb het doel bereikt. Over.

788
01:08:30,150 --> 01:08:36,200
Rechts. Ja. Rechts. Goed. Goed. Goed nieuws.

789
01:08:36,280 --> 01:08:38,410
Meneer Burgemeester, zaaien... 100% succes.

790
01:08:38,660 --> 01:08:39,160
Dat is uitstekend.

791
01:08:39,490 --> 01:08:40,570
We zouden vrij snel resultaten moeten zien.

792
01:08:59,550 --> 01:09:00,390
Jim!

793
01:09:00,550 --> 01:09:01,300
Johannes...

794
01:09:01,510 --> 01:09:03,260
Ah, Jim, hoe is het in die bougie?

795
01:09:03,600 --> 01:09:04,890
We hebben wat mensen verloren, John.

796
01:09:05,060 --> 01:09:05,470
O nee.

797
01:09:05,770 --> 01:09:06,730
Wat gebeurde er op Liberty Island?

798
01:09:06,930 --> 01:09:11,020
Ze hebben je kinderen gevonden. Cassie's nichtje is geweest
naar het ziekenhuis gebracht, maar alles gaat goed met haar.

799
01:09:11,230 --> 01:09:12,770
God zij dank. Waar is ze?

800
01:09:12,980 --> 01:09:15,360
Cassie? Ik weet het niet. Ik heb haar niet naar buiten zien komen.

801
01:09:16,190 --> 01:09:17,610
Wat bedoel je? Heeft ze je teruggebeld?

802
01:09:17,820 --> 01:09:19,280
Wanneer? Nee.

803
01:09:19,490 --> 01:09:23,450
Nee, nee, nee! Ze kwam vóór ons naar beneden.
Minstens 10 minuten voor ons!

804
01:09:23,620 --> 01:09:27,660
Cassie! Cassie! Cassie Lawrence!

805
01:09:27,870 --> 01:09:28,660
Jim.

806
01:09:28,870 --> 01:09:29,620
Geef mij je tank!

807
01:09:29,870 --> 01:09:33,170
Jim, nee! Niet alleen! Nee, Jim! Niet alleen!
Ga niet alleen naar binnen!

808
01:09:33,340 --> 01:09:36,130
Ga alsjeblieft met hem naar binnen. Ga achter hem aan!

809
01:09:56,610 --> 01:09:58,280
Cassie!

810
01:10:03,950 --> 01:10:05,530
Kas!

811
01:10:19,170 --> 01:10:29,060
Cassie! Kas!

812
01:10:34,440 --> 01:10:35,940
Cassie!

813
01:10:43,570 --> 01:10:45,370
Cass... Cass?

814
01:10:47,370 --> 01:10:48,790
Cassie...

815
01:10:50,580 --> 01:10:52,080
Jim...

816
01:10:52,290 --> 01:10:59,590
Adem... adem. Het komt goed met je.
Dat is het.

817
01:11:05,800 --> 01:11:07,760
Hebben we modder gemaakt?

818
01:11:13,060 --> 01:11:16,020
Kom op, ik heb je. Ik heb je.

819
01:11:36,080 --> 01:11:41,420
Cassie! Cassie, godzijdank, je hebt het gehaald.

820
01:11:43,050 --> 01:11:45,430
Ze heeft haar eigen leven gered, slimme meid.

821
01:11:45,590 --> 01:11:47,010
Hoe verliep de lancering?

822
01:11:49,050 --> 01:11:50,560
We zijn toch gelanceerd?

823
01:11:50,720 --> 01:11:51,390
We zijn niet gelanceerd.

824
01:11:51,600 --> 01:11:52,520
Dat deden we.

825
01:11:53,980 --> 01:11:55,520
Ik ben dokter Quinn.

826
01:11:56,440 --> 01:11:58,310
Heb je naar NASA geluisterd?

827
01:11:59,230 --> 01:12:03,190
Onze computers lieten zien dat er sprake was van een andere zaaiing
patroon zou voordeliger zijn.

828
01:12:03,650 --> 01:12:05,860
Vertel me, dokter Quinn,
wat zeiden je computers?

829
01:12:06,030 --> 01:12:10,870
Nee, wacht, laat me raden.
Zilverjodide op 32.000 voet. Rechts?

830
01:12:11,030 --> 01:12:12,240
35.

831
01:12:12,540 --> 01:12:16,420
Ja, want dat is het standaardpatroon, toch?
Dat is wat je altijd doet.

832
01:12:16,920 --> 01:12:19,710
One size fits all bij overheidswerk, toch?

833
01:12:20,750 --> 01:12:24,590
Behalve dat dit deze keer een probleem is
één maat past niet.

834
01:12:24,760 --> 01:12:27,720
Dit is iets dat we nog nooit hebben gehad
eerder gezien.

835
01:12:29,050 --> 01:12:31,930
O, mijn God. Wanneer ging de zon onder?

836
01:12:32,100 --> 01:12:33,640
Nog maar een paar minuten geleden. Wat is er aan de hand?

837
01:12:33,850 --> 01:12:37,810
Alles. Ze gebruikten het verkeerde zaad
en ze hebben het te laag gezet om het te laten werken.

838
01:12:37,980 --> 01:12:39,770
Sterker nog, het zal de zaken alleen maar erger maken.

839
01:12:39,980 --> 01:12:40,610
Dat is belachelijk.

840
01:12:40,810 --> 01:12:44,780
Nee, dat is het niet! Ik wil dat je luistert
heel voorzichtig bij mij.

841
01:12:44,990 --> 01:12:48,450
Planeten met een ontkoppelde atmosfeer
zijn bliksemmachines.

842
01:12:48,660 --> 01:12:53,040
We hebben het niet over het afstoffen van een onweerswolk
boven Kansas om hier een beetje te douchen.

843
01:12:53,240 --> 01:12:58,250
Zilverjodide op die hoogte zal een
ongelooflijke hoeveelheid statische elektriciteit.

844
01:12:58,460 --> 01:13:01,750
Wanneer de bovenste atmosfeer samentrekt,
dat tarief zal stijgen.

845
01:13:01,960 --> 01:13:06,340
De Red Spot wordt de grootste motor
voor het opwekken van statische elektriciteit...

846
01:13:06,670 --> 01:13:08,220
...die de wereld zelfs heeft gezien.

847
01:13:08,430 --> 01:13:12,220
En het zal zichzelf direct ontladen
de straten van New York.

848
01:13:12,260 --> 01:13:16,230
Wat is hier gebeurd...
zal een match zijn in een bosbrand.

849
01:13:16,430 --> 01:13:19,270
Ik geloof dat niet. Je bent een alarmist.

850
01:13:19,440 --> 01:13:22,270
Hé, hé, hé! Ze heeft gelijk gehad
alles tot nu toe!

851
01:13:22,610 --> 01:13:24,110
Als je haar nu negeert, ben je gewoon dom.

852
01:13:24,320 --> 01:13:27,360
Noem me geen namen, Jim,
anders verlies je je baan.

853
01:13:33,160 --> 01:13:34,830
Nou ja, je hebt tenminste je baan behouden.

854
01:13:34,990 --> 01:13:35,740
Omdat ik mijn baan nodig heb.

855
01:13:35,950 --> 01:13:38,870
Omdat die man mij met één woord kan houden
uit de Alarmcentrale,

856
01:13:39,080 --> 01:13:42,580
En vanavond moet ik daar zijn
als de hemel valt.

857
01:13:42,840 --> 01:13:46,800
Het spijt me. Je hebt gelijk, het spijt me.

858
01:13:47,590 --> 01:13:49,510
Ja, misschien heb ik gelijk, maar we zijn nog steeds genaaid.

859
01:13:50,840 --> 01:13:53,300
Nee, dat zijn we niet. Jim.

860
01:13:53,470 --> 01:13:57,140
Als we onze raketten kunnen lanceren vanuit Garden State,
zoals we het gepland hadden...

861
01:13:57,350 --> 01:13:59,640
kunnen we het probleem wellicht tegengaan.

862
01:14:21,420 --> 01:14:22,830
Kom op...

863
01:14:23,040 --> 01:14:26,500
Dat kun je vergeten. We zijn al het land kwijtgeraakt
en mobiele telefoons 40 minuten geleden.

864
01:14:31,840 --> 01:14:36,390
Dit is precies waar ik bang voor was.
We moeten een lijn naar Garden's ruimtehaven krijgen.

865
01:14:36,510 --> 01:14:39,100
Misschien kan ik je daarbinnen mee helpen.
Kom op.

866
01:14:47,020 --> 01:14:55,870
Dit... is de oude telefoon uit de Koude Oorlog.
Gebouwd om je-weet-wel te weerstaan.

867
01:15:02,330 --> 01:15:08,090
De antenne. Het is radio.
Hier zijn de frequenties.

868
01:15:08,250 --> 01:15:11,380
Oké. Ik blijf het proberen.

869
01:15:11,550 --> 01:15:13,340
Ik ga burgemeester spelen.

870
01:15:32,150 --> 01:15:33,900
Ik hoop dat ik het juiste doe.

871
01:15:35,490 --> 01:15:37,870
Camera gereed? Blijf alsjeblieft staan! In een ogenblik,
we gaan naar het stadhuis.

872
01:15:38,120 --> 01:15:40,370
En navraag bij onze loco-burgemeester,
James Laurens.

873
01:15:40,660 --> 01:15:43,580
Die een heel belangrijk bericht zal afleveren
gemeenschap uitzending.

874
01:15:52,380 --> 01:15:55,260
Goedeavond. Dit is loco-burgemeester
James Lawrence spreekt tot je...

875
01:15:55,470 --> 01:15:57,930
...van het Noodcommandocentrum
op het stadhuis.

876
01:15:58,220 --> 01:16:03,060
Wetenschappers hebben een ongewoon zware gebeurtenis voorspeld
aantal blikseminslagen in de stad vanavond...

877
01:16:03,270 --> 01:16:08,230
als gevolg van de verstoring in de bovenste atmosfeer
die de stad de afgelopen 24 uur heeft geteisterd.

878
01:16:13,070 --> 01:16:16,490
Het kantoor van de burgemeester heeft nu de toestand van uitgeroepen
noodgeval.

879
01:16:20,370 --> 01:16:29,380
Daarom vaardig ik een eerste fase waarschuwing uit.
Alle burgers moeten binnen blijven...

880
01:16:29,710 --> 01:16:34,210
...en blijf afgestemd op de noodfrequenties
voor verdere updates.

881
01:16:34,420 --> 01:16:36,970
Alle publieke evenementen zijn afgelast.

882
01:16:37,180 --> 01:16:38,010
Wat in vredesnaam?

883
01:16:38,140 --> 01:16:41,600
Aldus, vanwege de aard van
deze elektrische ontladingen,

884
01:16:41,850 --> 01:16:46,440
we adviseren New Yorkers om er geen te gebruiken
apparaten die op het elektriciteitsnet zijn aangesloten.

885
01:16:46,640 --> 01:16:50,020
Gebruik alleen apparaten die op batterijen werken.

886
01:16:58,700 --> 01:17:00,030
Waar is het?

887
01:17:00,200 --> 01:17:04,660
Ik weet het niet, man. Het heeft niet gebeld
over 10 verdomde jaren.

888
01:17:05,330 --> 01:17:11,130
En overweeg een soort gehoorbescherming
van luid en aanhoudend onweer.

889
01:17:11,460 --> 01:17:16,970
Laten we hopen dat deze nacht met succes voorbijgaat
voor ons allemaal. Godzijdank.

890
01:17:30,350 --> 01:17:31,650
Daar ga je.

891
01:17:31,810 --> 01:17:32,860
Eh, hallo?

892
01:17:33,020 --> 01:17:38,200
Herbert! Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen!
Luister aandachtig. Dit is wat ik van je nodig heb.

893
01:18:27,910 --> 01:18:32,330
Nee. Nee! Het gebruik van blusboten is niet toegestaan.
Ik herhaal, niet geautoriseerd!

894
01:18:32,580 --> 01:18:34,920
We weten niet welke aarding
effect dat zal creëren.

895
01:18:36,000 --> 01:18:39,920
Wie is dit hier? Zeg hem dat hij verder moet gaan,
in godsnaam! De stad is aan het frituren.

896
01:18:40,170 --> 01:18:40,630
Heb je ze gekregen?

897
01:18:40,840 --> 01:18:44,010
Ik heb ze, ze gaan het proberen. God weet...

898
01:18:44,220 --> 01:18:48,390
De storm trekt nu over 54th Street.
Lijkt opgesloten in Fifth Avenue.

899
01:18:48,640 --> 01:18:50,020
Hoe zit het met de bibliotheek en de tuin?

900
01:18:50,230 --> 01:18:52,390
De bibliotheek is nog maar voor de helft geëvacueerd.

901
01:18:52,520 --> 01:18:55,610
Steek een vuur aan onder die mensen, in godsnaam
Weten ze niet wat er gaat komen?

902
01:18:55,900 --> 01:18:58,150
Bedrijven 5 en 12 opnieuw inzetten...

903
01:18:58,690 --> 01:19:00,440
In het grootste deel van de stad is tv-service beschikbaar.

904
01:19:00,690 --> 01:19:03,780
Brandweerlieden melden Fifth en Central Park South,
zware schade.

905
01:19:03,910 --> 01:19:05,490
Hé, kijk hier eens...

906
01:19:07,490 --> 01:19:10,450
Verdomd. Draai bedrijf 12 om.

907
01:19:17,380 --> 01:19:19,130
Pete, we zijn overgeplaatst naar het dorp!

908
01:19:19,300 --> 01:19:20,170
Ik heb het.

909
01:19:32,640 --> 01:19:37,440
Er heeft zich een tweede elektrische ontladingsstorm voorgedaan
verscheen in Greenwich Village, richting het zuiden.

910
01:19:37,650 --> 01:19:41,570
Brandweereenheden reageren. ik herhaal,
blijf in uw huizen.

911
01:19:41,780 --> 01:19:46,450
Blijf uit de buurt van stopcontacten.
Gebruik alleen apparaten die op batterijen werken.

912
01:19:55,830 --> 01:19:58,000
Oké. Oké, geweldig.

913
01:20:12,980 --> 01:20:14,770
Oké, trek dat ding aan, laten we gaan!

914
01:20:18,900 --> 01:20:21,650
Deze elektrische tornado's
Ik weet niet hoe ik ze anders moet noemen...

915
01:20:21,860 --> 01:20:24,240
...blijf een litteken doorsnijden
het centrum van de stad.

916
01:20:24,440 --> 01:20:26,950
Nu, met het enige licht dat eraan komt
van de storm zelf

917
01:20:27,160 --> 01:20:29,660
We kunnen de schade niet eens inschatten.

918
01:20:42,460 --> 01:20:46,090
Deze brandweerploegen hebben nog nooit iets gevochten
zoals dit vroeger-

919
01:20:46,300 --> 01:20:49,140
Hé! Hé, nieuws! Kijk uit!

920
01:20:59,230 --> 01:21:02,520
Kom op! Beweeg, beweeg, beweeg! Brian!

921
01:21:03,400 --> 01:21:07,570
Uh, we...we...we moeten een pauze nemen.
Er is een soort van...

922
01:21:07,780 --> 01:21:10,280
Tim, we moeten nu terug naar het station.
Snijd de transmissie af.

923
01:21:10,660 --> 01:21:11,910
Brian!

924
01:21:12,080 --> 01:21:14,410
Houd vol, maatje. Er is hulp onderweg.

925
01:21:23,550 --> 01:21:27,470
Bedrijf 12 is failliet.
Dat zijn Bleecker en West Broadway.

926
01:21:27,630 --> 01:21:29,800
Water en slang droegen de lading?

927
01:21:31,220 --> 01:21:34,640
Zorg ervoor dat de andere bemanningen dat weten.
Nu. Nu meteen!

928
01:21:38,810 --> 01:21:40,350
Is er al iets bekend over de locatie van de burgemeester?

929
01:21:40,600 --> 01:21:41,940
Je bent nu burgemeester, Jim.

930
01:21:42,440 --> 01:21:45,900
Wat? Kunt u dat bevestigen?

931
01:21:46,070 --> 01:21:48,990
Is het mijn verbeelding
Of gaat deze storm naar het oosten?

932
01:21:50,950 --> 01:21:54,620
Bevestigend. De storm en het dorp
zijn in oostelijke richting.

933
01:21:55,080 --> 01:21:58,540
Brooklyn ook? Ze gaan alle drie naar het oosten!

934
01:21:58,750 --> 01:22:00,670
Dit is een goede zaak, toch?

935
01:22:01,040 --> 01:22:02,790
Het betekent dat het werkt.

936
01:22:02,960 --> 01:22:06,460
Het betekent dat de vortex kapot gaat,
de heersende winden keren terug.

937
01:22:07,010 --> 01:22:11,390
Het werkte. Verdomme, het werkte tenslotte!

938
01:22:17,600 --> 01:22:21,190
Goed werk, iedereen! Goed werk!

939
01:22:22,900 --> 01:22:25,070
Mijn vrouw, dokter Cassandra Lawrence!

940
01:22:25,270 --> 01:22:27,070
Wauw!

941
01:22:29,900 --> 01:22:32,320
Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan.

942
01:23:00,180 --> 01:23:00,890
Tante Cassie!

943
01:23:01,100 --> 01:23:02,520
Hallo, schat!

944
01:23:04,770 --> 01:23:06,770
Ik denk dat ik nog nooit zo blij ben geweest je te zien.

945
01:23:06,940 --> 01:23:08,530
Hé, Lori...

946
01:23:09,570 --> 01:23:11,530
Is mijn moeder al gekalmeerd?

947
01:23:12,650 --> 01:23:15,240
Heb je haar verteld dat ik meteen uitcheck?
dit ziekenhuis om thuis te komen?

948
01:23:15,450 --> 01:23:16,870
Ja, we hebben het haar verteld.

949
01:23:18,540 --> 01:23:21,580
Ik krijg een heel modieus litteken
op mijn been.

950
01:23:25,000 --> 01:23:28,960
Het was verschrikkelijk. Ik dacht dat ik ging sterven.

951
01:23:29,170 --> 01:23:31,090
Het is nu allemaal voorbij, lieverd.

952
01:23:31,510 --> 01:23:33,050
Vind je het erg als ik dit harder zet?

953
01:23:33,470 --> 01:23:36,430
Nee, ga je gang. Ik ben er de hele middag aan geplakt.

954
01:23:37,260 --> 01:23:39,180
Drie gigantische littekens op de stad vanochtend.

955
01:23:39,390 --> 01:23:41,680
Onbekende miljarden aan schade en verlies aan mensenlevens...

956
01:23:41,980 --> 01:23:46,980
...inclusief die van burgemeester Johnny Leonardo,
wiens lichaam vanochtend vroeg werd gevonden.

957
01:23:47,860 --> 01:23:53,990
En in een andere afdeling van de stadsdienst,
rookie brandweerman Brian Flynn verloor ook zijn leven.

958
01:23:54,200 --> 01:23:57,570
Hij verloor het door de levens van te redden
mijn filmploeg en ikzelf...

959
01:23:57,910 --> 01:24:00,200
Oh God, nee.

960
01:24:00,490 --> 01:24:02,120
Verdomd allemaal.

961
01:24:03,660 --> 01:24:05,540
Het spijt me zo, Lori.

962
01:24:06,380 --> 01:24:10,710
In deze ene geredde persoon
niet erg objectieve mening,

963
01:24:10,960 --> 01:24:15,130
zolang deze stad mensen als Brian Flynn heeft
en Johnny Leonardo,

964
01:24:15,550 --> 01:24:16,720
het kan alles van de wereld aan...

965
01:24:16,970 --> 01:24:18,430
...moet uitdelen.

966
01:24:18,640 --> 01:24:23,480
En ten slotte als waarnemend burgemeester James Lawrence
voorspeld,

967
01:24:23,680 --> 01:24:28,560
de stormen en de Rode Vlek zijn naar het oosten verplaatst
en vervlogen.

968
01:24:31,020 --> 01:24:32,900
Ik ben blij dat die avond voorbij is.

969
01:24:33,110 --> 01:24:35,320
Ik weet niet zeker of ik wil zien wat daarbuiten is.

970
01:24:36,410 --> 01:24:38,370
24 uur geleden...

971
01:24:38,660 --> 01:24:40,080
We waren pannenkoeken aan het omdraaien.

972
01:24:45,460 --> 01:24:46,960
Wauw.

973
01:24:48,210 --> 01:24:50,170
Je weet wat ik me ga herinneren
over deze nacht?

974
01:24:50,750 --> 01:24:51,710
Zeg eens.

975
01:24:51,920 --> 01:24:53,800
Twee dingen...

976
01:24:54,130 --> 01:24:57,010
Het moment dat John mij dat vertelde
Je was nog steeds in het gebouw.

977
01:24:57,840 --> 01:25:00,180
En het moment dat we je vonden.

978
01:25:00,930 --> 01:25:05,350
Totale, misselijkmakende angst... en totale vreugde.

979
01:25:06,850 --> 01:25:10,440
Er is zoiets als dit nodig om erachter te komen
wat het belangrijkst is.

980
01:25:16,740 --> 01:25:22,910
Dus, meneer de burgemeester, heb ik u al verteld hoe schitterend?
zit je in een crisis?

981
01:25:23,080 --> 01:25:24,040
Dus, dokter Lawrence...

982
01:25:24,290 --> 01:25:27,000
Heb ik je al verteld wanneer het komt?
aan het oplossen van problemen...

983
01:25:27,210 --> 01:25:30,460
...er is geen wetenschapper in de stad
wie houdt een kaars voor je vast?

984
01:25:31,790 --> 01:25:33,210
Nee, Jim, ik meen het.

985
01:25:33,420 --> 01:25:36,510
Wat bedoel je? Wat probeer je te zeggen,
Cassie?

986
01:25:36,590 --> 01:25:40,220
Nou, ik denk dat je een talent hebt
voor dit ambtenarenheldengedoe.

987
01:25:40,430 --> 01:25:42,810
Bovendien winnen de gevestigde exploitanten altijd.

988
01:25:43,060 --> 01:25:44,890
Nou ja, misschien als tweede baan.

989
01:25:45,100 --> 01:25:47,850
Tweede baan? Waarom, wat zou groter zijn?
Gouverneur?

990
01:25:47,980 --> 01:25:49,480
Vader.

991
01:26:04,870 --> 01:26:07,450
Oh God, ik hou van deze stad.

